No matter와 don't matter의 차이점은 뭔가요?
원어민의 답변
Rebecca
먼저 don't matter는 문법적으로 잘못된 슬랭이기 때문에, 정확하게는 doesn't matter가 옳아요. 또 doesn't matter와 no matter는 서로 바꿔서 쓸 수 있는 경우가 있는데, 그게 바로 이 곡에서 쓰였네요. 따라서, 이 노래에 한해서는 이 두 표현이 같은 뜻이 되는 거랍니다. 하지만 항상 바꿔서 쓸 수는 없기 때문에, 이런 표현을 쓸 때는 주의깊게 보셔야 해요. 예: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (피자랑 치킨 중에 어떤 거 시킬까?) B: No matter; they both sound good to me. (뭐든 좋아, 둘 다 좋은데.) 두 개의 옵션이 있는데, 둘 다 마음에 드는 상황이면 no matter 보다는 doesn't matter를 쓰는 게 훨씬 원어민처럼 표현하는 방법이에요. No matter는 안 좋은 일이 생겨서 누군가를 안심시키고 싶을 때 쓰는 게 일반적인 쓰임새예요. 예: A: Sorry about your test results.(시험 결과가 안 좋아서 어떡해.) B: No matter – the teacher said I could retake the test. (괜찮아, 선생님이 추가시험을 볼 수 있다고 하셨으니까.)
이 포스트 공유하기
