단어 뜻
- 메시지를 한 언어에서 다른 언어로 조정하면서 의도, 스타일 및 어조를 유지하는 과정을 설명합니다. - 직역을 넘어서는 메시지의 창의적인 번역을 말합니다. - 메시지의 의미와 영향력을 보존하면서 다른 문화적 맥락에서 메시지를 재창조하는 과정에 대해 이야기합니다.
- 새로운 상황이나 환경에 맞게 무언가를 수정하는 과정을 말합니다. - 특정 목적에 더 적합하거나 효과적으로 만들기 위해 무언가를 변경하는 과정을 설명합니다. - 새로운 환경이나 조건에 적응하는 과정에 대해 이야기합니다.
두 단어가 갖는 유사한 의미
- 1둘 다 새로운 상황이나 상황에 맞게 무언가를 수정하는 것과 관련이 있습니다.
- 2둘 다 원본 메시지 또는 제품에 대한 이해가 필요합니다.
- 3둘 다 원본 메시지 또는 제품의 본질이나 의미를 보존하는 것을 목표로 합니다.
- 4둘 다 언어와 문화의 맥락에서 사용할 수 있습니다.
두 단어의 차이점은?
- 1범위: Transcreation 에는 스타일, 어조, 문화적 참조를 포함하여 원본 메시지의 보다 광범위한 수정이 포함되지만 adaptation 에는 사소한 변경만 포함될 수 있습니다.
- 2목적: Transcreation 는 대상 청중이 공감할 수 있는 방식으로 메시지를 재창조하는 것을 목표로 하는 반면, adaptation 는 특정 목적이나 상황에 더 적합하거나 효과적인 메시지를 만드는 것을 목표로 합니다.
- 3전문 지식: Transcreation 에는 높은 수준의 언어 및 문화적 전문 지식이 필요한 반면 adaptation 에는 보다 일반적인 지식과 기술이 필요할 수 있습니다.
- 4응용 프로그램: Transcreation 는 마케팅 및 광고의 맥락에서 자주 사용되는 반면 adaptation 는 다양한 분야와 상황에 적용될 수 있습니다.
- 5변경 정도: Transcreation 원래 메시지에서 더 크게 벗어나는 반면 adaptation 에는 약간의 수정만 포함될 수 있습니다.
📌
이것만 기억하세요!
Transcreate 와 adapt 는 모두 새로운 맥락이나 상황에 맞게 무언가를 수정하는 과정입니다. 그러나 transcreation 에는 스타일, 어조 및 문화적 참조를 포함하여 원래 메시지를 보다 광범위하게 수정하여 대상 청중이 공감할 수 있는 방식으로 메시지를 재창조하는 작업이 포함됩니다. 반면에, adaptation 는 메시지를 특정 목적이나 상황에 더 적합하거나 효과적으로 만드는 것을 목표로 하며, 사소한 변경만 포함할 수 있습니다.
