calque

[kal-k]

calque 뜻

칼크 [문자 그대로의 단어 대 단어 번역을 통해 다른 언어에서 차용한 단어 또는 구].

calque는 어떻게 사용할 수 있을까요?

아래 예문들을 통해 다양한 상황에서 "calque"가 어떻게 쓰일 수 있는지 알아보세요!

• 예문

  The English phrase 'beer garden' is a calque of the German 'Biergarten'.

  영어 문구 'beer garden'은 독일어 'Biergarten'의 calque입니다.

• 예문

  The term 'brain drain' is a calque of the French 'fuite des cerveaux'.

  '두뇌 유출'이라는 용어는 프랑스어 'fuite des cerveaux'의 calque입니다.

• 예문

  The English phrase 'skyscraper' is a calque of the German 'Wolkenkratzer'.

  영어 문구 'skyscraper'는 독일어 'Wolkenkratzer'의 calque입니다.

calque의 유의어와 반의어

calque의 유의어

• loan translation
• literal translation
• word-for-word translation

calque와(과) 관련된 관용어는 어떤 것들이 있나요?

• calque verb

  단어나 구를 문자 그대로 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 것

  예문

  The translator calqued the phrase 'je ne sais quoi' as 'I don't know what'.

  번역가는 'je ne sais quoi'라는 문구를 '나는 무엇을 모른다'로 계산했습니다.

• calque formation

  다른 언어에서 문자 그대로 번역하여 언어로 새로운 단어나 구를 만드는 과정

  예문

  The term 'loan shark' is a calque formation from the Chinese 'shui shou', meaning 'money lender'.

  '사채업자'라는 용어는 '돈을 빌려주는 사람'을 의미하는 중국어 'shui shou'에서 유래한 calque 형성입니다.

• calque syndrome

  언어에서 calques를 과도하거나 부적절하게 사용하는 경향

  예문

  The student's essay was full of calques, indicating a case of calque syndrome.

  학생의 에세이는 calques로 가득 차서 calque 증후군의 사례를 나타냅니다.

calque 어원

그것은 '복사'또는 '추적'을 의미하는 프랑스어 calque에서 유래했습니다

📌

calque: 핵심 요약

calque [kal-k]이라는 용어는 문자 그대로의 단어 대 단어 번역을 통해 다른 언어에서 빌린 단어 또는 구를 나타냅니다. 예를 들어 독일어 'Biergarten'의 'beer garden'과 프랑스어 'fuite des cerveaux'의 'brain drain'이 있습니다. Calque는 '번역가가 구를 계산했다'와 같이 동사로도 사용할 수 있으며 '칼케 형성' 및 '칼케 증후군'과 같은 구에서도 사용할 수 있습니다.