이맘때 쯤 한번은 듣게 되는 크리스마스 콘텐츠 속 영어👀
크리스마스 필수 시청 영화인 '나홀로집에'와 해리포터 시리즈부터 카페에서 들리는 Mariah Carey와 Ariana Grande의 캐럴들까지. 이제는 그 대사와 가사마저 외워버릴 정도로 우리에게 익숙한 콘텐츠들인데요.
자 우선, 레드키위 앱을 준비하세요🙌
직접 이 콘텐츠들을 보면서 무심코 지나친 원어 표현 속 숨은 의미를 발견하고, 크리스마스에 어깨 한번 으쓱 해보자구요!
🎄'Feeling Christmas...?'
영어 캐럴 단골 가사 중 하나죠. Ariana Grande의 Santa tell me 노래 속에도 'feeling Christmas all around'라는 가사가 등장하고요. 직역하면 크리스마스를 느낀다는 뜻이 되는데, 미국에서도 흔하게 쓰는 표현인지 궁금해지는데요.
'Christmas'는 크리스마스만 뜻하는 게 아니라, 그 시즌에 느낄 수 있는 특유의 분위기를 모두 포함하고 있어요. 즉 크리스마스를 상징하는 모든 요소들이 가득해서 그 분위기를 느낄 수 있다는 뜻으로, 미국에서도 흔히 사용되는 표현 방식 중 하나랍니다. 예를 들어 'After having some ice cream, I really got the summer feeling.'처럼요!
👉'Santa tell me' 속 가사, 전부 살펴보기(클릭)
🎄크리스마스 관련 영국식 표현들
영국, 크리스마스... 바로 해리포터가 떠오르실 거예요! 해리포터를 보다보면 영국식 크리스마스 표현들을 접할 수 있는데요. 몇가지 살펴볼까요? 크리스마스 인사말, 우리에겐 'Merry Christmas'가 익숙하죠. 그런데 영국에서는 'Happy Christmas'도 보편적으로 사용된답니다. 또한 크리스마스 다음 날을 가리켜 'Boxing day'라고 하는데요. 크리스마스 선물(box)을 뜯어보는 날이기 때문이에요. 과거 영국의 부유층이 자신의 집 하인들을 위해 크리스마스 선물(box)을 나눠주던 풍습에서 유래한 날이라고 해요.
👉해리포터 속 크리스마스 분위기 느껴보기(클릭)
🎄영화 '나홀로집에' 명장면 1위는?
크리스마스면 만나는 친구, Kevin! 이 사랑스러운 영화를 안 본 사람은 없다고 확신해요.
명장면도 무척이나 많은데, 저는 Kevin이 거울 앞에서 어른을 흉내 내며 치장하는 장면이 특히 귀엽더라고요. 어른용 샴푸로 머리를 감고 윤기를 위해 크림 린스도 사용했다는 Kevin군. 이 장면의 대사를 살펴볼까요?
"I washed my hair with adult formula shampoo and used cream rinse for that just-washed shine."
👉원어민 해설과 함께 이 장면 감상하기(클릭)