Something과 something like that은 어떤 뉘앙스의 차이가 있나요?

Rebecca

Something like that은 말하는 사람이 실제로 있었던 일과 비슷한 일이 있었다는 걸 암시해요. 말하자면, 구체적인 내용에 대해서 말하는 게 아니라 어떤 가능성을 언급할 때 쓰는 표현이에요. 단순히 something이라고 하는 것 보다 자연스러운 뉘앙스가 된답니다. 예: A: Did you leave work because you weren't feeling well? (회사에서 조퇴한 건 몸이 아파서 그런 거야?) B: Something like that. (비슷해.) 또한 이 표현의 제일 앞에 or를 붙임으로써, 그 어떤 것(something)에 대한 막연함이나 불확실성을 표현할 수도 있어요. 예: Are you mad or something like that? (너 미치거나 뭐 그런 거야?) 예: She was a singer or something like that. (그녀는 가수나 뭐 그런 것 같았어.)