shucks는 어떤 표현인가요?

Rebecca

Shucks는 가벼운 부끄러움이나 실망감을 표현하는데에 쓰여요. 제시카는 실제로는 부끄러워하지 않고 있다는 걸 알 수 있지만, 여기에선 자기에게 3달러 밖에 없다는 실망감 내지는 부끄러움을 표현하려고 쓰였어요. 예: Shucks, the basketball didn't go in. (저런, 농구공이 안 들어갔어.) 그 외에도 "aw, shucks"라는 표현도 있는데, 이 표현은 칭찬을 받았을 때 그에 대한 겸손한 대답으로 쓰이기도 해요. 예: A: You're so beautiful! You look like a model. (너무 예뻐요, 모델 같아!) B: Aw, shucks. Stop it. (어우야, 그만해.)