So 대신에 too를 써도 괜찮을까요?

Rebecca

아뇨, 이 문장에서 too는 어울리지 않을 거예요! 왜냐하면, 여기에 too를 쓰면, 그건 한도를 넘어버린 것을 가리키기 떄문이죠. 한편, 여기에서 말하는 so는 한도를 가리키는 것이 아니라 그만큼 4일이 길었다는 것을 강조해주는 장치랍니다. 4일이 어떠한 한도를 넘었다는 것이 아니고요! 그러므로 두 단어의 역할은 매우 다른 것을 알 수 있죠. 즉, 바꿔 말하자면 여기에서 말하는 so는 시간이 정말 안 지나가는 것을 뜻하는 forever이나 such a long time의 의미와 비슷하다고 볼 수 있답니다. 예: Four days have never felt like such a long time before. = Four days have never felt like forever before. (나흘이 이렇게 길게 느껴진 것은 처음이야.) 예: You were taking too long at the shops, so I left. (네가 가게에서 너무 시간을 오래 보내길래 난 그냥 나왔지.)