Ar in the first placereiškia pirmiausia?
Gimtakalbio atsakymas
Rebecca
In the first placereiškia pirma, pirma. Ši išraiška paprastai naudojama sakinio pabaigoje ir pabrėžia jausmą, kad kažkas buvo pasakyta ar padaryta pirmiausia, kad būtų išvengta kitų neigiamų pasekmių. Chandleris draugams sako, kad jo tėvų skyrybos yra priežastis, dėl kurios jis pradėjo rūkyti. Jo potekstė yra ta, kad jei jo tėvai nebūtų išsiskyrę, jis nebūtų rūkęs, nes nebuvo patyręs streso. Situacija, kurioje jis buvo, sukėlė jam tiek streso, kad jis jautė, kad jam reikia rūkyti. Jei esate panašioje situacijoje kaip Chandleris, šią frazę galite naudoti dažniausiai. Pavyzdys: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (Jei jis būtų ką nors pasakęs pirmas, mes nebūtume jo palikę.) Pavyzdys: They should have studied for the test in the first place. (Pirmiausia jie turėjo mokytis bandymui)
