Ko nozīmē Paint on [something] ? Varbūt tā ir sava veida metafora? Ja jā, tad kādās situācijās?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Pati izteiksme netiek izmantota ļoti bieži, bet tā ir sava veida unikāla izteiksme, kas tiek izmantota tikai šajā dziesmā. Tātad kopumā paint on [something] burtiski tiek izmantots, lai kaut ko gleznotu. Tas arī ietilpst šajā kategorijā, kad krāsošanas procesā pārklājat esošu objektu ar krāsu un aptinat to ap vai paslēpjat. Šajā dziesmā es to izmantoju tēlaini, lai gleznotu caution into the wind, un to throw caution to the windnozīmē atlaist savu piesardzīgo nostāju un izdarīt kaut ko nedaudz riskantu. Šajā gadījumā es nolēmu, ka dziesmas rakstura dēļ paintizklausās poētiskāka par to throw, tāpēc es saku paint on a caution wind, nevis sākotnējo to throw caution to the wind. Piemērs: I prefer to paint on canvas rather than paper. (es labprātāk zīmēju uz audekla, nevis papīra) Piemērs: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Pēc tam, kad viņa bija apsvērusi iespēju sākt savu biznesu, viņa beidzot nolēma to sākt.)