Uz ko attiecas you say one thingone thing? Kāpēc ir citādi, ka tas ir apakšvirsraksts?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Tas ir labs jautājums. Kad Ross pirmo reizi ienāca ar daudzām somām, Fēbe jokoja, ka viņš ir atvedis tik daudz somu, jo domāja, ka viņam būs garš bārbekjū, bet mēs zinājām, ka viņš dodas uz Ķīnu. Ross atbildēja uz Fēbes joku, ka viņš uzreiz dodas uz Ķīnu, un Fēbe teica you say one thing. Tad Fēbe izlaida to, kas izklausījās pēc zema kliedziena. one thingšeit attiecas uz faktu, ka viņš atrodas komandējumā uz Ķīnu. Ross ir komandējumā, bet Fēbe tā reaģē, jo saprot, ka Ross joko, ka dodas uz Ķīnu, tiklīdz izdzird, ko viņš saka. You say one thingir termins, ko jūs izmantojat, kad otra persona ļoti dramatiski reaģē uz kaut ko, ko jūs sakāt. Šajā gadījumā es izmantoju šo frāzi, jo ir patiešām dramatiski pastāstīt Fēbei par Fēbes joku par viņa daudzajām somām un pēc tam Ross dodas uz Ķīnu. Jā: A: That dress looks a little tight. (Šī kleita izskatās nedaudz maza.) B: That's it. I'm going on a diet! (Labi, es ievēroju diētu!) A: Really?! You say one thing! (Tiešām?! Jā: A: I don't think that looks right. (es tā nedomāju.) B: Fine! Do it yourself! (Lieliski! tu dari!) A: Geez, you say one thing. (Nē, es neko nevaru pateikt.)
