Esmu dzirdējis, ka Couldir pieklājīgāks izteiciens nekā can, bet vai šis teikums izklausās mazāk pieklājīgs, jo tas ir can?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Dažreiz couldizklausās pieklājīgāk nekā can. Tomēr nejaušas lietas, piemēram, intonācija, teikuma konteksts un citu teikuma daļu formulējums, faktiski nosaka, cik pieklājīgs ir teikums. Tātad couldvai canlietošana nenosaka, vai teikums izklausās pieklājīgs. Tātad šis teikums izklausās neitrāls. Tas neizklausās īpaši pieklājīgi vai rupji.