Vai es varu one is most widely consideredpateikt, nevis One is widely considered best?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Diemžēl tas aptraipītu sākotnējā teksta jēgu. Tas ir tāpēc, ka bestun mostir atšķirīgas nozīmes, un widely considered best, uz kuru runātājs atsaucas, šobrīd ir vēlamākais un ideālākais. Bet ir pareizi pievienot īpašības vārdu un pievienot vārdu mostuzsvaram. Tomēr tas var izklausīties mazliet vārdos. Piemēri: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Kā tas ir plaši pazīstams, šis ir viens no labākajiem itāļu restorāniem pilsētā.)