Good heavensгэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Нүүдэлчдийн үг хэлэгчийн хариулт
Rebecca
Good heavensгэдэг нь гэнэтийн, уур уцаар гэх мэт сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх хөндлөн холбоо юм. Heavensгэж л хэлсэн ч адилхан утгыг илэрхийлж болно. Хэн нэгэн ингэж хэлэхэд тэд хэн нэгний саналыг хүлээн зөвшөөрч, санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлж, онцолж байгаа байх. Жишээ 1. Good heavens! You startled me. (Өө, миний! Чи намайг гайхширсан.) Жишээ 2. I thought you were bringing it. / Heavens, no. (Би чамайг үүнийг авчирч байна гэж бодсон. / Өө үгүй ээ, тийм биш шүү.)