Wat betekent what a surprise? Is dat alles wat er in de zin staat? Kan een ander zelfstandig naamwoord worden gebruikt in plaats van surprise?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
What a + [noun] is een uitdrukking die wordt gebruikt om verbazing of indruk uit te drukken. Het wordt sarcastisch gebruikt in deze video, omdat SpongeBob verwachtte te slagen voor de mondelinge test, dus het was niet verwonderlijk toen hij dat deed. Daarom zei ik op sarcastische toon: "Dat is geweldig." Tegenwoordig gebruik ik deze uitdrukking meestal op een sarcastische toon, en ik gebruik het niet veel als ik echte verbazing uitdruk. Voorbeeld: What a great gift! Thank you so much. (Wat een geweldig cadeau! heel erg bedankt.) Voorbeeld: Wow, what a surprise, the football match was canceled because of bad weather. (Wow, niet verwonderlijk, een voetbalwedstrijd werd afgelast vanwege slecht weer)