Wat betekent That settles it? Kan het in dezelfde geest worden geïnterpreteerd als So be it?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite kan that settles itzo worden geïnterpreteerd dat je ergens een beslissing over hebt genomen, en soortgelijke uitdrukkingen zijn we've made a decisionof we've come to a solution . Dat komt omdat het impliceert dat je een weloverwogen beslissing hebt genomen. Daarom kan deze uitdrukking zowel in positieve als in negatieve situaties worden gebruikt. Aan de andere kant is de betekenis van so be itheel anders, en het wordt gebruikt als de mening van iemand anders je niet bevalt of het er niet mee eens wilt zijn, maar je hebt geen andere keuze dan het ermee eens te zijn. Voorbeeld: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Dan is het beslist! Ik ga dit weekend zwemmen!) => positieve nuances Voorbeeld: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Oké, we gaan naar huis, want als jullie verwend zijn, gaan we nergens heen.) => Negatieve nuances
