Detectivebetekent detective en detective, toch? Maar hoe maak je onderscheid tussen de twee in platte tekst?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt. Detectivevertaalt zich naar rechercheur, wat verwijst naar een politieagent die gespecialiseerd is in onderzoeken. En privédetectives worden vaak private investigatorgenoemd, maar ze worden ook vaak private detectivegenoemd. Deze privédetectives doen vergelijkbaar werk als rechercheurs, maar het verschil is dat ze de opdracht krijgen om als burgers voor andere burgers te werken. Aan de andere kant behoren rechercheurs tot de politie, een overheidsinstantie. Als een persoon wordt beschreven als detective, impliceert dit dat het beroep van de persoon politieagent is. En als je wordt ingehuurd door een burger, ben je een privédetective. Voorbeeld: The detective is investigating several murder suspects. (rechercheurs onderzoeken verschillende moorden) Voorbeeld: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Ik dacht dat mijn man me bedroog, dus huurde ik een privédetective in.)
