student asking question

Is het oké om self defensete zeggen in plaats van Personal protection? Of beter gezegd, wordt de zin ongemakkelijk?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

De zin zelf zal niet ongemakkelijk zijn, maar past niet in de context van de video. Omdat self-defensebetekent dat je jezelf tegen iets moet beschermen of terugvechten, maar personal protectionbetekent dat je iemand of iets veilig moet houden, dus de nuances zijn subtiel anders. Voorbeeld: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (Maak je geen zorgen, als iemand me aanvalt, weet ik hoe ik mezelf moet verdedigen.) Voorbeeld: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (Harry draagt een deken als een manier om zichzelf te beschermen, zodat hij zich veilig voelt.) Voorbeeld: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (De trampoline onder de stang is een valbeveiliging.)

Populaire Q&A's

01/22

Maak de expressie compleet met een quiz!