look betekent niet dat ik atde volgende keer niet hoef te gebruiken?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Normaal gesproken gebruiken we een voorzetsel atna een werkwoord look, maar deze video is een goed voorbeeld van een uitzondering. Deze uitdrukking is oorspronkelijk afgeleid van de uitdrukking look what the cat dragged in. Het is vreemd om te zeggen dat het ineens een kat is, maar het is bedoeld om je te laten weten dat er iemand op een bepaalde plek is aangekomen of verschenen. Dit verwijst meestal naar het uiterlijk van iets rommeligs of squishy voor je. Het is veel gemakkelijker te begrijpen als je bedenkt hoe de dieren waarop een kat heeft gejaagd en die hij heeft teruggebracht voor voedsel, er voor je uit zullen zien. In deze video geeft Charlie een kleine draai aan deze uitdrukking en vergelijkt hij de storm buiten het raam met een cat, en een vriend die eruitziet alsof hij in de regen kronkelt om te whaten look what the storm dragged inte zeggen. Beide uitdrukkingen zijn uitzonderingen waarvoor het voorzetsel atniet nodig is. In andere situaties waarin werkwoordslookworden gebruikt, is het voorzetsel atechter essentieel. Ja: A: Look what the cat dragged in! You're all wet! (OMG wat is dat! B: Yes, there was a terrible storm outside. Sorry for how I look right now. (Ja, het is een storm buiten, sorry hiervoor.)
