Is het raar om save uste zeggen in plaats van Help us?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Natuurlijk, als Spider-Man of een brandweerman je te hulp schiet als je leven in gevaar is, is dat een save usin context, dus er is niets dat je niet kunt doen, maar het is niet ongemakkelijk. Omdat save useen beetje dramatisch is en het voelt alsof het overdreven is. Bovendien vragen deze mensen om hulp van gewone mensen die langskomen, dus het is natuurlijker voor hen om naar help uste gaan. Wanneer je echter save usgebruikt in een echt gevaarlijke situatie, is het bedoeld om de crisis te benadrukken. Voorbeeld: The firefighters were able to save everyone in the building last night. (Brandweerlieden hebben gisteravond de stroom uit het gebouw gered.) Voorbeeld: Could you help me get down from the ladder? (Kun je me helpen om de ladder af te komen?) Voorbeeld: Help! I'm stuck in this room. (Help! Ik zit vast in deze kamer!) Voorbeeld: Save me, Spider-Man! (Help me, Spider-Man!)