Kan ik one is most widely consideredzeggen in plaats van One is widely considered best?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Helaas zou dat de betekenis van de oorspronkelijke tekst aantasten. Dit komt omdat besten mostverschillende betekenissen hebben, en de widely considered bestwaarnaar de spreker verwijst, is op dit moment het meest wenselijk en ideaal. Maar het is prima om een bijvoeglijk naamwoord toe te voegen en het woord mosttoe te voegen voor nadruk. Het kan echter een beetje langdradig klinken. Voorbeelden: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Zoals algemeen bekend is, is dit een van de beste Italiaanse restaurants in de stad.)