student asking question

Zou het gebruik van kidin plaats van son in deze situatie de betekenis van de context veranderen?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

De nuances van de zin zelf kunnen subtiel veranderen, maar dat vind ik prima! Het verschil is dat sonimpliceert dat het meer dan kideen speciale betekenis heeft voor het individu. Aan de andere kant is kidmeer een bijnaam. Maar gezien het feit dat de tangbaas als een vaderfiguur voor SpongeBob is, voelt sondeze nog specialer. Anders zijn kiden sonuitstekend compatibel met elkaar! Voorbeeld: Well done on winning the quiz, kid. = Well done on winning the quiz, son. (De quiz winnen, goed gedaan, zoon.) Voorbeeld: Thanks, kid. Your support means a lot. = Thanks, son. Your support means a lot. (Dank je, lieverd, je steun is een grote kracht voor mij.) Voorbeeld: Hey, kid! Get out the road. (Hé, jongen, ga niet van de weg af!) => alleen maar verwijzend naar een kind

Populaire Q&A's

01/13

Maak de expressie compleet met een quiz!