the place whereto zdanie zostało pominięte? Nie jestem pewien, dlaczego podmiot i czasownik są po Is.
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Wyrażenie The place where dreams come truejest często używane w odniesieniu do Disneya, ale niekoniecznie jest używane w całości. Kiedy mówimy every X's dream come true, jak w tym filmie, mamy na myśli, że jest to miejsce, w którym ludzie, którzy Xkochają, mogą naprawdę się nim cieszyć. W tym przypadku oznacza to, że miłośnicy historii pokochają tę chińską bibliotekę i księgarnię. Innymi słowy, nie pomija się the place. Every x's dream come trueto wyrażenie, które oznacza żarliwe pragnienie lub życzenie, które staje się rzeczywistością. Przykład: This Marvel exhibition is every Marvel fan's dream come true. (Ta wystawa Marvela to spełnienie marzeń każdego fana Marvela.) Przykład: I won the lottery. It feels like a dream come true. (wygrałem na loterii, czuję się jak spełnienie marzeń)
