Co That settles itoznacza? Czy można ją interpretować w tym samym duchu co So be it?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W rzeczywistości można that settles itinterpretować jako oznaczające, że podjąłeś decyzję w jakiejś sprawie, a podobne wyrażenia obejmują we've made a decisionlub we've come to a solution . To dlatego, że oznacza to, że podjąłeś świadomą decyzję. Dlatego to wyrażenie może być używane zarówno w sytuacjach pozytywnych, jak i negatywnych. Z drugiej strony znaczenie so be itjest zupełnie inne i jest używane, gdy nie podoba ci się czyjaś opinia lub nie chcesz się z nią zgodzić, ale nie masz innego wyjścia, jak tylko się z nią zgodzić. Przykład: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Wtedy decyzja! Idę popływać w ten weekend!) => pozytywne niuanse Przykład: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Dobra, idziemy do domu, bo jeśli wy dwaj jesteście rozpieszczeni, nigdzie się nie wybieramy.) => Negatywne niuanse
