Jeśli zmienię whatna about, czy zmieni to niuans zdania?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, jeśli zamienisz whatna about, znaczenie nieznacznie się zmieni. whatsam w sobie nie wyraża żadnych szacunków, tak jak about. Zamiast tego whatjest tutaj używany, aby uzyskać potwierdzenie lub walidację od innych. To tak, jakby potocznie zadać hipotetyczne pytanie, na które nie trzeba odpowiadać. Przykład: It was what, twenty years ago that she died? (Umarła, co, 20 lat temu?) Przykład: We have only what, two weeks before we move and a lot to pack. (Co, są dwa tygodnie przed przeprowadzką, a my mamy dużo rzeczy do spakowania.)