Czy no backing out oznacza to samo? Czy możesz to ująć w bardziej uprzejmy sposób?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się. No backsiesbył zwykle używany przez dzieci, gdy bawiły się lub kłóciły. Z grubsza rzecz biorąc, oznaczało to you can't do to me what I just did to you (nie możesz mi zrobić tego, co ja zrobiłem tobie). Współcześnie jednak używa się go do oznaczania you can't take it back, you can't back out(nie można gryźć). Innymi słowy, kiedy ktoś coś mówi lub robi, a ty próbujesz go ugryźć, możesz powiedzieć no backsies. Ale brzmi to trochę tandetnie, ponieważ jest tak śmieszne. Dlatego nie mogę go używać w sytuacjach formalnych. Jednak to wyrażenie samo w sobie wcale nie jest niegrzeczne.