Co Un-ungroundedoznacza? Rozumiem, że oznacza Groundedzostać w domu, ale ciekawi mnie, dlaczego unjest używany dwa razy.
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zgadza się, to wyrażenie ma związek z grounded, co oznacza, że dzieci pod nadzorem rodziców mają zakaz wychodzenia z domu jako rodzaj kary. Oznacza be ungrounded, że grounded się zmieniła, a godzina policyjna została zniesiona. Ale oprócz tego wyobraź sobie, że dodajesz kolejną negatywną un. Wtedy nie dostaniesz zakazu wychodzenia z domu. Oznacza to, że ciągle obowiązuje Cię zakaz wychodzenia z domu. Słowo "Un-ungrounded" nie jest powszechnym wyrażeniem i zrobiłem to, aby stworzyć komiczny efekt, który jest unikalny dla tej linii Fresh Off the Boat. Przykład: I got grounded because I stayed out late. (zostałem zbanowany za przebywanie na zewnątrz przez długi czas) Przykład: My mom grounded me because I failed my exam. (Moja mama zabroniła mi wychodzić z domu, ponieważ nie przystąpiłem do testu).
