Nie wiem, dlaczego użyto tu przyimka on. aboutczy to nie jest dobre?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Użycie przyimka onjest w rzeczywistości bardzo nienaturalne. Prawidłowy przyimek jest aboutpoprawny! Biorąc pod uwagę, że jest to tekst piosenki, myślę, że powodem, dla którego Adele wybrała on, a nie about, jest prawdopodobnie to, że jest krótszy i bardziej zgodny z przepływem piosenki. Ale kiedy mówisz o oglądaniu programu lub czytaniu książki, zarówno on, jak i about mogą być używane zamiennie. Przykład: I read a book about birds. / I read a book on birds. (czytałem książkę o ptakach) Przykład: I watched a documentary about the Civil War. / I watched a documentary on the Civil War. (oglądałem film dokumentalny o wojnie secesyjnej)