Czy to idiom? Wydaje się, że to parafraza.
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Tak, zgadza się. to say the leastjest idiomem. Ten idiom oznacza, że nie kładziesz na coś nadmiernego nacisku ani nie wyolbrzymiasz. Słowa small to say the least śpiewane przez Johna Legenda sugerują, że zmiana była naprawdę niewielka i bez przesady była niewielka. Przykład: He was so happy to get a raise to say the least. (Był bardzo szczęśliwy, że dostał awans, żeby nie przesadzić). Przykład: She seemed nice to say the least. (Wydawała się przyjazna, kiedy powiedziała to bez przesady)