think of meznaczy Think to meto samo?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W rzeczywistości te dwa wyrażenia są zupełnie różne. Think of meto wyrażenie, którego używasz, gdy chcesz, aby ktoś pomyślał o twoim istnieniu. Przykład: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Kiedy dotrę na plażę, pamiętaj, że jestem na tym zaśnieżonym polu.) Przykład: I want you to think of me when you look at this locket. (Pomyśl o mnie za każdym razem, gdy widzisz tę rakietę.) Przykład: I think of her every time I pass that restaurant. (Za każdym razem, gdy przechodzę obok tej restauracji, myślę o niej). Z drugiej strony think to mejest w rzeczywistości dziwnym wyrażeniem i nie jest zbyt dobrze używane. Zoe mówi to tutaj, ponieważ była tak rozczarowana Chandlerem, który miał romans z kobietą, z którą się wtedy spotykała, że nie chciała, aby cokolwiek o tym mówił, nie mówiąc już o żartach na ten temat. W rzeczywistości postać Zoe jest zawsze wytykana za błędy gramatyczne w Przyjaciołach. Nie sądzę więc, aby zastąpienie go innym wyrażeniem sprawiło, że zdanie będzie bardziej naturalne.
