Czy nie powinno się go nazywać night date?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W tym przypadku date nightodnosi się konkretnie do wieczoru lub nocy, kiedy decydujesz się na wcześniej zaplanowaną randkę. Jednak jeśli chodzi o night date, podkreśla słowo night, sugerując, że data to pora nocna. Technicznie rzecz biorąc, jest to poprawne gramatycznie, ale jest trochę niezręczne, więc większość ludzi nie używa night date.