Co passed ittutaj oznacza? W jakich sytuacjach możesz użyć tego wyrażenia? I czy często się to mówi?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
W kontekście całej sprawy oznacza to, że past her primenajlepsze lata mają już za sobą, więc nie mogą pochwalić się swoimi magicznymi umiejętnościami tak jak kiedyś. Tak więc to wyrażenie może być użyte, gdy ktoś nie ma takich samych kompetencji, jak w przeszłości. Nie wiem, jak jest w Wielkiej Brytanii, ale przynajmniej w USA nie mówię, że jest passed itw tej sytuacji. To dlatego, że w amerykańskim angielskim passed itdosłownie oznacza dystansowanie się od czegoś lub poruszanie się. Nie jest również jasne, jak popularne jest to wyrażenie. Czasami mówienie o umiejętnościach lub kompetencjach danej osoby passedmoże brzmieć bardzo niegrzecznie. Przykład: She's passed it. She can't sew well anymore. (Ona też jest przestarzała, nie jest już tak dobra w szyciu jak kiedyś). Przykład: I think he's passed it. He can't even shoot a simple free-throw anymore. (Myślę, że on też jest przestarzały, bo nie potrafi nawet wykonywać prostych rzutów wolnych).
