Co Ride with the moonoznacza? Dlaczego na Zachodzie jest tak wiele idiomów związanych z Księżycem? Na przykład film wydany w 1989 roku był <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Zwykle oznacza Ride with the moon, aby nie spać, gdy księżyc jest na niebie, to znaczy nie spać przez całą noc, ale tutaj można to postrzegać jako znaczenie czarownic jeżdżących na miotłach i biegających całą noc z księżycem na nocnym niebie jako towarzyszem (ride). Prawdę mówiąc, nie jestem pewien, dlaczego w języku angielskim jest tak wiele metafor związanych z księżycem. Jednak w tym kontekście księżyc może być związany z czasem (time) i przemijaniem nocy. Również bycie aktywnym, gdy wszyscy śpią, ma wiele do powiedzenia. Ponadto, ponieważ Zachód bardzo interesował się kosmosem od czasów starożytnych, myślę, że istnieje wiele metafor dotyczących Księżyca, które są nam najbardziej znane. Przykład: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (noc Halloween to świetne miejsce na przenocowanie) Przykład: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Biegaliśmy z księżycem jako nasi przyjaciele do północy i dopiero wtedy zdecydowaliśmy się wrócić do domu). Przykład: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Wybierzmy się na całonocną wycieczkę, biegajmy do świtu)