Czy mogę powiedzieć one is most widely consideredzamiast One is widely considered best?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Niestety, to zakłóciłoby sens oryginalnego tekstu. Dzieje się tak dlatego, że besti mostmają różne znaczenia, a widely considered best, do którego odnosi się mówca, jest w danej chwili najbardziej pożądana i idealna. Ale można dodać przymiotnik i dodać słowo mostdla podkreślenia. Może to jednak brzmieć nieco rozwlekle. Przykłady: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (Jak powszechnie wiadomo, jest to jedna z najlepszych włoskich restauracji w mieście.)