Co tu no? Dlaczego mówisz no, skoro wydaje się, że się z tobą zgadzasz?

Odpowiedź native speakera
Rebecca
Rzecz w tym, że Lily Collins nie zgadza się z tym pytaniem. Pytanie brzmi, czy przyjaźń między mężczyzną a kobietą jest możliwa? To nie było pytanie z opcją "tak" lub "nie". Chodziło raczej o to, co myśli sama Lily Collins, niezależnie od jej innych myśli. Wydaje się, że nojest reakcją na żartobliwą noSama Claflina na to pytanie. Lily Collins się z tym nie zgadza, więc nie zgadzam się z Samem, mimo że powiedział, że to żart. Tak: A: Is the weather nice today? (Ładna pogoda dzisiaj?) B: No, it's horrible. (Nie, to absolutnie najgorsze.) C: No, I think the weather is lovely today. (Nie, dzisiaj jest ładna pogoda?)