Czy wyrażenie financial slapsjest ogólne?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
A slap in the facejest dość powszechnym wyrażeniem używanym w sytuacjach, gdy ktoś cię obraża lub atakuje. W tym filmie narrator używa słowa financial slap, które jest używane, gdy mamy do czynienia z nieoczekiwaną sytuacją finansową w naszym codziennym życiu. Wyrażenie to jest po prostu kombinacją codziennych wyrażeń (a slap in the face) i Twojej własnej sytuacji, ale samo financial slap nie jest idiomem ani powszechnym wyrażeniem.