Co a live onetutaj oznacza? Nie chodzi tylko o one.
Odpowiedź native speakera
Rebecca
A live oneoznacza żywą istotę (zwierzę). Autor prawdopodobnie wybrał to wyrażenie, aby uatrakcyjnić sytuację. Ta linia daje również dobre wyobrażenie o osobowości Phoebe. To zdanie podkreśla również, że Monica usilnie szuka prezentu, który kupiła dla Phoebe i Rachel. Właściwie nie byłoby żadnego problemu, gdyby Phoebe powiedziała I found one!, ale myślę, że scenarzyści wybrali to zdanie, aby uczynić sytuację nieco bardziej interesującą. Dziękuję za pytanie. Jeśli nie masz pewności, którego z tych dwóch wyrażeń użyć, polecam użyć słowa I found one!. To wyrażenie jest o wiele bardziej naturalne i nie będzie miało problemu ze zrozumieniem przez rodzimych użytkowników języka angielskiego!