Dlaczego użyłem tutaj słowa pair of?
Odpowiedź native speakera
Rebecca
Powodem, dla którego mówię a pair of pants, jest to, że w języku angielskim, kiedy odnosimy się do czegoś, co jest kawałkiem jednego kawałka złożonego razem, takiego jak spodnie, nożyczki, skarpetki itp., zawsze traktujemy je jako parę, więc mówimy a pair. W przeciwieństwie do tego, jak wygląda teraz, w dawnych czasach nogawki spodni były oddzielone i zapinane paskiem, więc spodnie były dwuczęściowe. Dlatego nawet dzisiaj spodnie są czasami określane jako a pair of pants.