Isso Should haveinclui sentimentos de arrependimento? Então, essa frase em si contém nuances negativas?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo. Como você disse, should haveinclui sentimentos de arrependimento de ter que fazer algo. No entanto, isso nem sempre significa que contém nuances negativas, depende do contexto. Exemplo: I should have gotten up earlier. Then I wouldn't have been late to work. (Eu deveria ter acordado cedo e não teria me atrasado para o trabalho.) Exemplo: You should have made an appointment. Now you will have to wait for an hour. (eu deveria ter marcado uma consulta, agora tenho que esperar uma hora.)