Por que pretty goode não very good?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Pretty goodpode ser pensado como uma expressão mais casual e moderna very good. Very goodparece um pouco mais rígido do que pretty good, mas neste contexto, não há problema em usar qualquer um deles. Exemplo: The movie was pretty good! (O filme foi muito bom!) Além disso, dependendo do tom, pretty goodpode ser usado para indicar um sentimento de falta de vontade ou more or less (apenas isso). Neste caso, significa it was so-so. Sim: A: How is your summer break going? (Como você está passando suas férias de verão?) B: Pretty good, I guess. (Not bad) (Bem, apenas passável.)