A expressão paint someone a little picture é genérica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
To paint a picture of somethingé geralmente uma descrição específica de algo, ou muitas vezes uma descrição de uma situação hipotética. Exemplo: Let me paint you a picture of what it would be like to be a teacher. (Vou explicar detalhadamente como é ser professor.) Exemplo: The news painted a depressing picture of the economy after the pandemic. (A notícia mostrou um quadro pessimista da economia pós-pandemia.)