Não deveríamos usar getem vez de Buy?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Se você usar getem vez de buy aqui, não há problema gramatical. Mas isso afetará a nuance desta frase. O ponto de assistir a este vídeo é o desespero para conseguir uma sacola. Então, quando você diz buy, significa que você está disposto a trocar ou comprar algo, mesmo que seja por dinheiro. Por outro lado, gettem o mesmo significado, mas tem uma forte nuance de que você adquiriu o produto de graça. Em outras palavras, o desejo dos ursos por sacolas não é expresso. Exemplo: Can I get you a cup coffee? (Você gostaria de uma xícara de café?) Exemplo: Can I buy you a coffee? (Posso tomar uma xícara de café?) Exemplo: I will go and get some shoes. (Vou trazer alguns sapatos.) Exemplo: I will go and buy some shoes. (Vou buscar uns sapatos.)