É Buy somethinge buy yourself somethingexpressões diferentes?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Aqui, yourselfé um pronome reflexivo adicionado para indicar que você está comprando algo para si mesmo, não para alguém ou outra pessoa. Dessa forma, buy yourself somethingé uma expressão mais específica para o destinatário do que simplesmente dizer buy something. Você também pode colocar um herself, himself, myselfem yourself assentos. Exemplo: Buy yourself something nice for your birthday. (Compre algo bom para o seu aniversário (= apenas para você)) Exemplo: I'm going to buy myself a nice coat for winter. (vou comprar um belo casaco para o inverno)