O que Take a divesignifica? Que aposta significa perder?

Resposta do falante nativo
Rebecca
É praticamente a mesma coisa. Take a divesignifica perder intencionalmente. Quero dizer fazê-lo de propósito para algum ganho pessoal. Aqui, Beemo está dizendo a Finn para perder o jogo de cartas de propósito para que Jake não fique deprimido. Exemplo: I took a dive because I was tired of playing. (cansei de jogar e perdi de propósito) Exemplo: She took a dive so he would not be angry with her. (Ela fez isso de propósito para não incomodá-lo)