É necessário asaqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. as you knowsignifica literalmente que você já sabe o que está dizendo. Nesse caso, o narrador usou isso para insinuar que a outra pessoa já sabe quem é seu designer favorito. asé necessário dizer o que é. Se você remover o ase simplesmente dizer you know, esse não é mais o significado literal. Nesse contexto, you knowse torna um dispositivo para atrair a atenção e uma palavra para usar para fazer uma pausa por um momento. Quando usado dessa forma, ele pode ser usado em vez de actuallypara transmitir o mesmo efeito e significado. Exemplo: As you know, this needs a lot of practice. (Como você já sabe, isso exige muita prática.) Exemplo: You know, this needs a lot of practice. (Bem, isso exige muita prática.)