Qual a diferença entre Ban, prohibit e forbid? Essas palavras são sempre intercambiáveis?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Bansignifica que você não deve fazer algo, mas pode variar dependendo da região ou do tempo. Por exemplo, se fumar é ban, significa que você tem que parar de lá. Além disso, você pode ban de um determinado lugar. Por exemplo, se você escrever algo impróprio em um fórum ou comunidade de bate-papo, essa pessoa será ban dessa comunidade ou fórum. Além disso, bantambém é usado em um sentido jurídico. Exemplo: He got banned from the bar because he was causing a disturbance. (Ele foi banido do bar por fazer barulho) Exemplo: Smoking is banned in public places. (É proibido fumar em locais públicos) Forbidé uma palavra ban, mas tem uma mensagem mais social. A maioria das coisas que foram Forbid não são boas de acordo com as normas sociais. Há uma nuance que Forbidestá relacionada às emoções. Exemplo: We are forbidden to eat food in class. (Comer em sala de aula é proibido) Exemplo: My mom forbid my brother from using his phone at the dinner table. (Minha mãe não deixa meu irmão tocar no telefone dele durante o jantar.) Prohibitsignifica emitir uma ordem proibindo o público em geral de fazer algo, que é uma palavra formal e tem uma conotação legal. Exemplo: We were prohibited from being outside after 10 pm during the curfew. (Durante o toque de recolher, as pessoas não podiam sair depois das 22h) Exemplo: The law prohibits us from driving on that side of the road. (Legalmente proibido andar no acostamento) No geral, pode-se dizer que ban, forbid, prohibitsão basicamente sinônimos, mas há algumas diferenças no significado e no contexto em que são usados.
