Rebecca
Essa é uma boa pergunta. A situação neste vídeo é um casamento judeu-americano, então estou usando palavras judaicas. Mazelsignifica parabéns ou boa sorte. mazel tov muita gente fala isso. É uma expressão que os não-judeus não costumam usar. Exemplo: Mazel, man! I heard you got a promotion! (Parabéns! Exemplo: Mazel tov on your wedding! (Casamento Feliz!)
10/20
1
Por que digo isso?
Estou dizendo isso porque Snoopy quer dançar. No início do vídeo, Charlie diz que Snoopy ama tanto a vida que nem sabe como descrevê-la. Quando Snoopy diz que tem um dever com suas pernas, ele quer dizer que ele tem que dançar para expressar sua felicidade.
2
O que Bailsignifica?
Em termos normais, bailsignifica quebrar ou cancelar um plano, um compromisso, fazer algo sem alternativa. I bailed at the last secondaqui significa que você cancelou sua decisão de última hora de jogar. Exemplo: She bailed at the last second, making everyone else very upset. (Ela fez um cancelamento de última hora que incomodou todo mundo) Exemplo: My pet peeve is when people bail at the last minute. (O que eu desligo são as pessoas que cancelam de última hora.)
3
O que offsignifica aqui?
O offaqui significa not quite right(não correto). É algo diferente do habitual, mas é diferente de uma forma ruim. São as mesmas pessoas, o mesmo escritório, mas não é o mesmo de uma forma ruim. Exemplo: Something's off. Oh! The painting is skew. (Algo não é usual, ah! a imagem é oblíqua.) Exemplo: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (não estou me sentindo bem hoje, não sei por que, acho que deveria tomar mais vitaminas.)
4
O que messed upsignifica aqui?
A palavra messed upaqui significa cometer um erro ou fazer algo para causar problemas. Exemplo: He messed up the whole project. (Ele arruinou todo o projeto.) Exemplo: She messed up when she forgot to lock up the store. (Esquecer de trancar a porta da loja foi um grande erro) Exemplo: Try not to mess up again. (Não cometa outro erro.)
5
O que mazelsignifica? Pode ser usado em outras situações?
Essa é uma boa pergunta. A situação neste vídeo é um casamento judeu-americano, então estou usando palavras judaicas. Mazelsignifica parabéns ou boa sorte. mazel tov muita gente fala isso. É uma expressão que os não-judeus não costumam usar. Exemplo: Mazel, man! I heard you got a promotion! (Parabéns! Exemplo: Mazel tov on your wedding! (Casamento Feliz!)
Complete a expressão com um quiz!
Mazel, vocês dois. Boas coisas.
