Hakuna Matata não parece ser particularmente inglês ou latino, certo? Qual é a etimologia?

Resposta do falante nativo

Rebecca

Sim, é isso mesmo! Hakuna matata não é inglês ou latim, mas vem da palavra suaíli da África Oriental que significa não precisa se preocupar, nada a levar a sério. Embora o suaíli seja uma língua falada na África Oriental, com o sucesso estrondoso de O Rei Leão, Hakuna Matana tornou-se compreensível para os estrangeiros que não falam suaíli. Exemplo: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Não se preocupe muito, é Hakuna Matata, sabe?) Exemplo: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumba disse Hakuna Matata, vamos deixar o resto para Deus.)

Como os falantes nativos usam essa expressão?

Share this post

Perguntas e respostas populares

07/01

1
O que bake offsignifica?
bake-offé um concurso em que os padeiros são julgados pelo pão que assaram. Simplificando, é um concurso de panificação! Exemplo: I'm going to be part of a bake-off next week. (vou participar de um concurso de panificação na próxima semana!) Exemplo: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (O vencedor do concurso de panificação fez um enorme bolo de três camadas.)

2
Estou um pouco confuso sobre o que está acontecendo aqui. Isso Be having a babysignifica que o bebê está nascendo ou que o nascimento está prestes a começar?
O tempo presente (be having a baby) aqui se refere ao processo de nascer. No mesmo sentido, você pode usar in laborem vez de be having a baby. Exemplo: She is in labor right now. (Ela está dando à luz) Exemplo: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (preciso ir logo ao hospital, o bebê está saindo).

3
Qual a diferença entre booke reserve?
Quando você bookalgo, geralmente significa que você comprou algo. Por outro lado, reservealgo significa que está reservado para você e você não precisa pagar por isso. Exemplo: I booked a flight for us to Hawaii. (reservei um voo para o Havaí para nós) Exemplo: I reserved a table for us at a nice restaurant. (reservei um lugar para nós em um bom restaurante)

4
O que Vicesignifica?
Viceé um sinal de mau ou comportamento imoral, ou uma fraqueza de caráter. Aqui, ela está se referindo ao viceno sentido de que fazer algo por conta própria pode torná-lo fraco, e pode até levar a um caráter ou comportamento imoral. Exemplo: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Minha fraqueza é a raiva, e estou expressando-a de uma maneira doentia.) Exemplo: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (O personagem deste filme sofre de sua fraqueza de orgulho)

5
O que stiffen up the upper lipsignifica? É uma linguagem?
A palavra stiff upper lipsignifica que quando você está com raiva, você não mostra suas emoções. Então, stiffen up the upper lippode ser visto como um dizer para não se emocionar ou demonstrar emoção. Essa frase se originou da ideia de que nossos lábios tremem quando estamos com raiva ou choramos, então se segurarmos nossos lábios com força para que eles não tremam, não choraremos. Exemplo: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (tentei esconder meus sentimentos, mas fiquei sobrecarregado e desmoronei). Exemplo: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (O professor gritou com ele, mas ele não demonstrou emoção) Exemplo: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Não chore, não há nada de errado em chorar.)

Complete a expressão com um quiz!