Qual a diferença entre Memoe Note? Se for uma conversa casual, não há problema em usá-la o quanto quiser? Ou talvez haja uma diferença nas nuances?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Há definitivamente uma diferença entre as duas palavras. Em primeiro lugar, a principal função do memoé lembrar a pessoa de não esquecer de um problema. Por outro lado, notepode ser qualquer coisa que você escreva. Em outras palavras, notepode ser usado de forma muito ampla, o que significa que se um noteé escrito para lembrá-lo de algo, então ele pode ser usado de forma intercambiável com memo! Se não for para os propósitos acima, seria mais seguro escrever noteem vez de memo. Exemplo: I'll write a memo, so I don't forget to do it! = I'll write a note, so I don't forget it. (vou anotar para não esquecer!) Exemplo: I put a memo in my diary that I have to take my dog to the vet today. (deixei um bilhete no meu diário para levar o cão ao veterinário.) Exemplo: Someone left a note under your door. I don't know what it says. (Alguém deixou um bilhete debaixo da sua porta, embora eu não saiba o que ele disse.)
