Por que is to be marriede não Is going to married?

Resposta do falante nativo
Rebecca
To be marriedrefere-se à condição de casado. Mr. Big usou essa frase para significar que havia um senso de urgência e que sua filha estava prestes a se casar. É uma expressão mais formal, antiquada. Exemplo: They are to be married today. (Eles vão se casar hoje) Você pode usá Going to marryaqui, mas é uma implicação de que o casamento acontecerá em um futuro mais distante. E é uma expressão menos formal. Exemplo: She is going to marry him. (Ela se casou com um homem.) Talvez a expressão mais comum usada aqui seja to get married. Está no tempo presente, mas também é usado para dar a entender que vai acontecer no futuro. Exemplo: We are getting married today. (Vamos casar hoje!) Exemplo: I'm getting married next week. (vou me casar na semana que vem).