O in the first placeé usado para significar primeiro?
Resposta do falante nativo
Rebecca
In the first placesignifica primeiro, primeiro. Essa expressão geralmente é usada no final de uma frase e enfatiza a sensação de que algo foi dito ou feito primeiro para evitar outras consequências negativas. Chandler está dizendo aos amigos que o divórcio de seus pais é a razão pela qual ele começou a fumar. Sua implicação é que, se seus pais não tivessem se divorciado, ele não teria fumado porque não estava estressado. A situação em que se encontrava estava lhe causando tanto estresse que sentiu que precisava fumar. Se você estiver em uma situação semelhante a Chandler, poderá usar essa frase na maioria das vezes. Exemplo: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (Se ele tivesse dito algo primeiro, não o teríamos deixado.) Exemplo: They should have studied for the test in the first place. (Eles deveriam ter estudado para a prova primeiro)